A legtöbb Lengyelországba költözött migráns végső célja a lengyel útlevél megszerzése. A köztársaság területén az alapvető állampolgári jogok többsége azonban enélkül is élvezhető - csak ideiglenes vagy állandó tartózkodási engedéllyel. Ezt az engedélyt lakcímkártya igazolja, amelynek többféle és formája van. Javasoljuk, hogy találjuk ki, hogyan lehet 2021-ben beszerezni a tartózkodási kártyát, mérlegeljük, milyen esetekben és kinek adják ki, milyen jogokat ad, és milyen lépéseket kell megtenni a megszerzéséhez.
Karta pobytu: mi ez és hogyan történik
A Karta pobytu a lengyel hatóságok által kiállított dokumentum, amely igazolja tulajdonosának személyazonosságát lengyelországi tartózkodása alatt. Az útlevéllel együtt ez a dokumentum megerősíti az ideiglenes vagy állandó tartózkodáshoz való jogot, és lehetővé teszi a lengyel határ ismételt átlépését további vízum megszerzése nélkül.
A lakcímkártya egy közönséges műanyag kártya, amely tartalmazza a külföldi azonosításához szükséges összes személyes és biometrikus adatot, fekete-fehér fényképét, valamint egyéb információk listáját.
A lakcímkártyán a következők szerepelnek:
- regisztrációs cím és lakóhely (zameldowanie);
- társadalombiztosítási szám, ha van (PESEL);
- a munkaerőpiachoz való hozzáférés megléte vagy hiánya (dostep do rynku pracy);
- az okirat érvényességi ideje és az azt kiállító hatóság;
- egyéb megjegyzések, például az EU kékkártyájára (Niebieska Karta UE) vagy a megadott nemzetközi védelemre (ochrona międzynarodowa przyznana przez) való hivatkozás.
A kártya többek között tartalmazza, hogy a külföldi milyen alapon tartózkodik Lengyelország területén, ami alapján az ilyen kártyákat általában a következőkre osztják:
- Ideiglenes tartózkodási kártya vagy ideiglenes tartózkodási engedély (Karta czasowego pobytu). Az ilyen kártyát 1-3 évre adják ki, és jogot biztosít a Lengyel Köztársaság területén való legális tartózkodásra az érvényességi ideje alatt. A jövőben korlátlan számú alkalommal megújítható, attól függően, hogy milyen alapon kapta meg. Kibocsátásának eljárását és nyilvántartásba vételének indokait a külföldiekről szóló törvény (Ustawa o cudzoziemcach) V. szakasza szabályozza.
- Állandó tartózkodási kártya vagy állandó tartózkodási engedély / állandó tartózkodási engedély (Karta stalego pobytu). Az ilyen kártyát 10 éves időtartamra adják ki, későbbi megújítási lehetőséggel. Megerősíti a Lengyelországban lakó külföldi állampolgár állandó tartózkodási jogát az ország területén, és néhány kivételtől eltekintve ténylegesen egyenlővé teszi őt a Lengyel Köztársaság állampolgáraival. Kiadásának szabályaira a törvény VI.
- EU-lakókártya (Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE). Az ilyen kártya az Európai Unió állandó lakosai számára kiadott állandó tartózkodási engedély egy fajtája, amelyet határozatlan időre adnak ki azon külföldiek számára, akik megfelelnek az idegenrendészeti törvény 2. fejezete VI. szakaszában foglalt követelményeknek.
Ki jogosult lakcímkártya kiállítására
A fenti kártyatípusok mindegyikének megvan a maga korlátozott köre a potenciális címzetteknek, akik ilyen vagy olyan okból igényelhetik. Az ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkezők legszélesebb köre. Először is külföldiek pályázhatnak rá, ha munkával kapcsolatos:
- Lengyelországban foglalkoztatott, ha megfelelnek az Art. 114 törvény;
- magas képzettséget igénylő szakterületen végzett munkavégzés, ha megfelelnek a Kbt. törvény 127. §-a;
- a munkáltató által Lengyelország területére küldött üzleti útra, ha megfelelnek az Art. 140 törvény;
- Lengyelországban idénymunkában foglalkoztatottak, ha megfelelnek az Art. törvény 185a.
Másodszor, előfordulhatnak olyan esetek, amikor ideiglenes tartózkodási engedélyt adnak ki, amikor a tartózkodási igazolványt munkavégzésre való hivatkozás nélkül adják ki. Olyan esetekről beszélünk, amikor:
- külföldi vállalkozói tevékenységet folytat Lengyelország területén, ha eleget tett az Art. 142 törvény;
- külföldi egy lengyel egyetem hallgatója lett, ha megfelel az Art. 144 törvény;
- pontja szerint a jelölt embercsempészet áldozatává vált. 170 törvény;
- külföldi állam állampolgára olyan tudományos kutatás végzése céljából érkezett Lengyelországba, amelyhez az 1. sz. 151 törvény;
- családegyesítés megtörténik: egy lengyel állampolgár vagy egy Lengyelországban tartózkodási engedéllyel rendelkező külföldi házastársa vagy gyermeke a köztársaságba költözik;
- vannak olyan, a jogalkotó által nem meghatározott körülmények, amelyek szerint a külföldi állampolgárnak három hónapnál hosszabb ideig kell Lengyelországban tartózkodnia.
A jogosultak második kategóriáját azok a tartós tartózkodási engedéllyel rendelkezők alkotják, amelyek a Ptk. törvény 195. §-a alapján a külföldiek jogosultak:
- akik Karty stalego pobytu-ban szenvedő külföldiek gyermekei, ha a kiállítás után vagy az érvényességi ideje alatt születtek;
- a Lengyel Köztársaság állampolgárának gyermekei;
- lengyel származású, vagy ha rendelkezik lengyel kártyával;
- lengyelekkel legalább 3 éve házas, legalább 2 éves ideiglenes tartózkodási engedélyhez kötött;
- embercsempészet áldozatának minősül, aki legalább egy éve élt ideiglenes tartózkodási engedély alapján;
- akik menekültstátuszt, politikai menedékjogot és egyéb humanitárius státuszt kaptak;
- az elmúlt 5 évben legalább 5 éve az országban élő külföldiek.
A bevándorlás lehetséges lehetőségeit a „Lengyelországi bevándorlás módszerei” című cikk tárgyalja részletesen.
A fentiek figyelembevételével az ukránok és a FÁK többi polgára számára a legegyszerűbb és ami a legfontosabb, a leggyorsabb megoldás az, ha a lengyel kártya szerinti kártyát készít a tartózkodásáról. Egy ilyen kártyának köszönhetően a volt szovjet tagköztársaságokból származó külföldiek anélkül kérhetik állandó tartózkodási jogukat, hogy ténylegesen a Lengyel Köztársaságban élnének – közvetlenül az országba való jogszerű belépés után.
A lengyel kártya megszerzéséhez azonban lengyel gyökerekkel kell rendelkeznie, és igazolnia kell ezeket a követségen vagy a vajdaságon.
A Rúdkártya birtokosa, aki a tartózkodási idejére kiállítja a Kártyát, mentesül az illetékfizetés alól. Emellett anyagi támogatást is igényelhet, amelyet az állam 9 hónapon belül fizet ki neki:
- 1-3 hónapos korig - 925 PLN felnőttenként, 462 PLN gyermekenként;
- 4-től 9 hónapig - 555 PLN/felnőtt 277,5 PLN/gyermek.
A Karta pobytu által biztosított jogok
A Karta pobytu egyrészt az országban való tartózkodásra jogosító, másrészt a lengyelországi külföldi személyazonosságát igazoló okmányként számos tagadhatatlan előnnyel jár, amely a köztársaság területén tartózkodó külföldi jogállásával kapcsolatos.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a jogok köre a tartózkodási engedély megszerzésének alapjától függ.
A Lengyelországban tartózkodásra jogosító kártya különösen a következőkre jogosít fel:
- többszöri be- és kilépés az országból nemzeti lengyel vízum megszerzése nélkül;
- a schengeni övezet vízummentes látogatása a 90/180 szabály betartásával;
- munkavállalás, ha ez Karta stalego pobytu vagy munkavégzéshez kapcsolódó ideiglenes tartózkodási engedély;
- gyerekek oktatása lengyel iskolákban;
- jármű vásárlása, üzleti tevékenység, egyetemi tanulás és egyéb helyi jogok;
- ingatlanvásárlás engedély nélkül, feltéve, hogy legalább 5 éve stalego pobytu kocsiban élt;
- amerikai vízum igénylése a Lengyel Köztársaság területéről, ami jelentősen növeli a pozitív válasz esélyét;
- családtagok tartózkodási engedélyének nyilvántartásba vétele;
- társadalom- és egészségbiztosítás nyilvántartásba vétele PESEL;
- a lengyel állampolgárság nyilvántartásba vétele, az Art. 30 Ustawa o obywatelstwie polskim és így tovább.
A lakcímkártya kiállításának eljárása
A fenti okok fennállása esetén a külföldinek joga van tartózkodási engedélyt kérni.Az oroszok, fehéroroszok, ukránok és más külföldiek esetében az eljárás mindig ugyanaz – ez magában foglalja a tartózkodási kártya iránti kérelmező lakóhelye szerinti vajdasági hivatal külföldiek osztályával való kapcsolatfelvételt. Ilyen fellebbezéssel a külföldi állampolgárnak dokumentumcsomagot kell benyújtania, amely tartalmazza:
- egy további kérdőív, amelynek formája a kért tartózkodási engedélytől függ;
- 4 db normál méretű, 35 x 45 mm-es fénykép;
- érvényes nemzetközi útlevél eredetije és másolatai;
- a kártya kibocsátásának okának fennállását igazoló dokumentum (például lengyel igazolvány, lengyel házassági anyakönyvi kivonat, egyetemi felvételt igazoló dokumentum) - az ilyen dokumentum minden esetben eltérő lesz;
- ideiglenes regisztráció - Karty czasowego pobytu regisztrációkor, mivel a cím a dokumentum hátoldalán van feltüntetve;
- a lakóhely meglétét igazoló dokumentum (bizonyos esetekben) - bérleti szerződés, lakás adásvételi szerződés és így tovább;
- egészségügyi biztosítás (bizonyos esetekben), beleértve a Lengyelországon kívül kiállított kötvényt;
- a megélhetést igazoló dokumentumok: ez lehet banki igazolás, lakcímkártya is kiállítható az adóhivatal által kiállított jövedelemigazolás vagy a munkahelyi bérigazolás alapján;
- bélyegilleték befizetéséről szóló bizonylat.
A kérdőív kitöltésének szabályai-extrák
A jelentkezési lapot két példányban kell benyújtani, és a lakcímkártyára jelentkező saját maga tölti ki. A nyomtatvány beszerzéséhez javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot a lakóhelye szerinti vajdasági hivatal külföldi hivatalával, vagy töltse le a honlapjáról. Ennek oka az a tény, hogy az ország különböző vajdaságaiban a formák azonban jelentéktelen mértékben eltérhetnek egymástól.
Azonnal javasoljuk, hogy ismerkedjen meg a kérdőívmintákkal, amelyek közül egyet ki kell töltenie. Így néz ki az ideiglenes tartózkodási engedély iránti kérelem:
És így néz ki az állandó tartózkodási engedély iránti kérelem:
A kérdőív kitöltése az Órakártyán, valamint az Órakártyán számos szabály betartását igényli, különösen:
- Kizárólag lengyelül és nyomtatott betűkkel van kitöltve – bármilyen más nyelv használata elfogadhatatlan.
- Minden cellába csak egy nyomtatott betű, szám vagy egyéb szimbólum kerül beírásra - a javítások, foltok, kiegészítések kizárva.
- A nemet egy betű jelzi: férfiaknál - "M", nőknél - "K" (a lengyel kobieta szóból).
- A pályázó aláírása nem haladhatja meg a keretet.
- A jelentkezéseket a cím megadása nélkül nem fogadjuk el.
- Azokban az oszlopokban, ahol a kívánt opciót lehet választani, az „X” áthúzást kell használni.
Mindenesetre maga a vnesek mindig tartalmazza a szükséges tippeket, és ha kérdése van, a feldolgozásban segítséget nyújt a vajdaságában működő Külföldiek Hivatala (Wydziale do Spraw Cudzoziemców).
Idő és költség
A külföldi tartózkodási engedély kiadásáról főszabály szerint a kérelem benyújtását követő 1-3 hónapon belül döntenek, az alapoktól függően. A tartózkodási engedély megadását igazoló decilis elküldése után további két hét szükséges magának a plasztikkártya elkészítéséhez.
A gyakorlatban ezeket a határidőket ritkán tartják be. De az egyetlen kellemetlenség, amelyet egy ilyen késedelem okozhat, az az, hogy nem hagyhatja el Lengyelország területét az ügy elbírálásának vége előtt (a vízum lejárta esetén). A lényeg az, hogy a vízum lejárta előtt kérvényezzen, és ha az a döntés meghozatala előtt jár le, az nem akadálya a jogszerű tartózkodásnak az országban.
Ami a költségeket illeti, a kérelmező fő költségei a bélyegilleték (340-640 zł, a tartózkodási engedély típusától függően), valamint további 50 zł magának a plasztikkártya elkészítésének költségei.
További költségek, például a fehéroroszok esetében azzal járhatnak, hogy le kell fordítani a dokumentumokat lengyelre - oldalanként elérheti a 40 zł-t. Felhívjuk figyelmét, hogy mindezek az önregisztrációhoz kapcsolódó költségek: az ideiglenes tartózkodási kártya közvetítőkön keresztül történő „vásárlása” lényegesen többe fog kerülni - akár 500 €-ba, és ez csak akkor történik meg, ha minden dokumentum megfelel a törvényi követelményeknek.
Megtagadhatják
Ha minden dokumentum rendben van, és a tartózkodási kártya megszerzésének indokait maradéktalanul betartják, az illetékes hatóságok nem gyakorolnak alaptalan elutasítást. Ideiglenes vagy állandó tartózkodási engedélyt azonban biztosan nem adnak ki, ha:
- a jelölt nem felel meg a tartózkodási engedély kiadásához szükséges feltételeknek, figyelembe véve lengyelországi tartózkodásának céljait és körülményeit;
- a külföldi szerepel azon személyek listáján, akiknek a Lengyel Köztársaságban való tartózkodása nem kívánatos;
- ezt megköveteli Lengyelország védelme és biztonsága, valamint közrendjének védelme;
- hamis dokumentumokat nyújtottak be, vagy azok hamis információkat tartalmaztak;
- a külföldi nem teljesíti adókötelezettségeit Lengyelország területén;
- a kérelmező a kérelem illegális benyújtásának időpontjában Lengyelország területén tartózkodik;
- a kérelmezőt őrizetbe vették, letartóztatják, vagy börtönbüntetésre ítélték;
- a külföldi a Lengyel Köztársaságon kívül tartózkodik;
- a kérelmező megtagadta a biometrikus adatok benyújtását és így tovább.
Ha a külföldi úgy véli, hogy az elutasítás jogellenes, a határozat kézhezvételétől számított 14 napon belül fellebbezéssel élhet a Külföldiek Hivatala vezetőjénél.
Hogyan ellenőrizhető a kártya készenléte
2021-ben az adott külföldi ügyében bekövetkezett változásokról minden információt a mobiltelefonjára küldenek. Kezdetben a dokumentumok benyújtása után azonnal értesítést kap lakcímére az iratok mérlegelésre történő átvételéről. Ezen kívül fel kell tüntetni a jelöltnek követendő ajánlásokat, valamint a tisztviselő elérhetőségeit, akit telefonon lehet elérni, és megtudhatja, hogy a kártya készen áll-e.
Később, a jogerős döntés meghozatala után a kérelmező sms-t kap telefonon, melynek eredménye szerint meg kell jelennie a Külföldiek Hivatalában, és alá kell írnia az összes szükséges dokumentumot. Miután a kártya végre elkészült, a külföldi újabb SMS-t kap. Az okmányt csak személyesen az irodában tudjátok átvenni.
Egyébként néhány vajdaságban (például Mazowieckie-ben) azt is begyakorolták, hogy speciális elektronikus szolgáltatást használnak a kártya állapotának ellenőrzésére, de jelenleg ilyen szolgáltatás nem elérhető.
Lemondható-e a tartózkodási kártya?
Felhívjuk figyelmét, hogy a tartózkodási kártya kiadásáról szóló pozitív döntést követően is lemondható. pontjában foglaltakat figyelembe véve. 101, art. 199. és Art. 200 Ustawa o cudzoziemcach, ez akkor lehetséges, ha:
- a tartózkodás célja, amelyre az ideiglenes vagy állandó tartózkodási engedélyt kiadták, jelentőségét vesztette;
- a külföldi már nem teljesíti azt a követelményt, amelyre ideiglenes vagy állandó tartózkodási engedélyt kapott;
- az ideiglenes vagy állandó tartózkodási engedély nyilvántartásba vételét követően a tartózkodási engedély kiadásának megtagadásának legalább egyik oka felmerült (nemzetbiztonsági veszély, legalább három évig terjedő szabadságvesztésre való elítélés stb.);
- a külföldi több mint 6 éve elhagyta Lengyelország területét;
- az okmány lejárt, vagy a külföldi lengyel állampolgárságot szerzett.
Következtetés
A fentieket figyelembe véve nyugodtan nevezhetjük a tartózkodási kártyát a lengyelországi legalizálás pótolhatatlan szempontjának. Kötelező mindenkinek, aki több mint 3 hónapot tervez a köztársaság területén tartózkodni, és még inkább azoknak, akik Lengyelországba kívánnak költözni és állampolgárságot szerezni.
Maguk a külföldiek is érdeklődnek a tartózkodási kártya iránt, mivel számos lehetőséget nyit meg előttük, kezdve az európai vízummentességgel és az ingatlanvásárlási joggal, huzamos tartózkodási engedéllyel történő tartózkodás feltételével.
