Sajnos sok Spanyolországban élő oroszul beszélő állampolgárnak nincs lehetősége arra, hogy szülőföldje felsőoktatási intézményében kapott szakterületén dolgozzon. A helyzet az, hogy a hivatalos foglalkoztatáshoz el kell ismerni (megerősíteni) a diplomát Spanyolországban. Ez az eljárás meglehetősen hosszú és fáradságos, azonban a spanyol oktatási minisztérium követelményeinek ismeretében továbbra is lehetséges az Ön képesítésének a spanyol megfelelőjével való egyenlővé tétele.
Milyen esetekben kell elismernie egy diplomát Spanyolországban
Az orosz egyetemi diploma elismerése szükséges azok számára, akik azt tervezik:
- belépni a közszolgálatba Spanyolországban;
- állást kap egy magáncégben, ahol a munkavállalónak felsőfokú végzettséggel kell rendelkeznie;
- folytassa tanulmányait egy spanyol egyetemen;
- menjen el egy spanyolországi oktatási intézménybe.
Az oklevél megerősítése Spanyolországban általában az olyan alapvető fogalmak félreértése miatt merül fel, mint az olyan eljárások, mint a legalizálás, megerősítés, az oklevél egyenértékűségének teljes vagy részleges elismerése.
A külföldi diplomák spanyolországi megerősítésével kapcsolatos alapfogalmak
A külföldi felsőoktatási diploma megszerzésének engedélyezési eljárását Spanyolországban törvény szabályozza. Az eljárás típusa attól a szakterülettől függ, amelyet a jelentkező meg akar erősíteni. Ezek viszont a következőkre oszlanak:
- állítható;
- szabályozatlan.
Az első esetben a diploma igazolása szükséges, a második esetben enélkül is lehet dolgozni. Például nem szükséges diploma egy vállalkozás vezetéséhez vagy újságírói munkához – az ilyen típusú tevékenységek nem szabályozottak.
Spanyolországban 4 alapfogalom létezik, amelyekkel a külföldiek találkozhatnak a végzettségük megerősítésekor.
Legalización - legalizálási eljárás
Az oklevél legalizálásának eredményeként az oklevél érvényessége a kiállítás országán kívül is megerősítést nyer. Az a dokumentum, amely nem ment át a legalizálási eljáráson (vagy a spanyol Legalización nyelven), nem lesz jogi hatálya Spanyolországban, és a spanyol hatóságok nem fogadják el a későbbi elismerési eljárás során.
Egyszerűen fogalmazva, a diploma legalizálása az első lépés a specialitás megerősítése felé Spanyolországban.
Homologación – A szabályozott szakmák oklevelének megerősítése
A homologizáció magában foglalja a jelentkező által hazai (orosz) egyetemen szerzett képesítések egyenlítését egy hasonló spanyol egyetemmel (Spanyolországban a képesítést címnek nevezik).
Egyes szabályozott szakmákra homologizáció vonatkozik:
- különböző szakterületek orvosai;
- gyógyszerészek;
- pszichológusok;
- táplálkozási szakértők;
- állatorvosok;
- ügyvédek;
- könyvvizsgálók;
- tanárok;
- mérnökök (építőiparban, iparban, légi közlekedésben, mezőgazdaságban és erdőgazdálkodásban, távközlésben és hasonló iparágakban);
- építészek.
Külföldiek csak az oklevél homologizálása és a képesítések egyenértékűségéről szóló bizonyítvány (Credencial) megszerzése után dolgozhatnak ezeken a szakterületeken Spanyolországban. A külföldi állampolgárok csak akkor dolgozhatnak Spanyolországban ugyanolyan feltételekkel, mint azok, akik spanyol egyetemet végeztek.
Equivalencia – a nem szabályozott szakmák okleveleinek elismerése
Ez az eljárás a szabályozott szakmák listáján nem szereplő, külföldön szerzett szakterület spanyol címmel való egyenértékűségének (Equivalencia de Título) elismerésére szolgál. Az így létrejött bizonyítvány spanyol oklevél jogi ereje lesz, és igazolja, hogy birtokosa művészeti, humán, társadalom- vagy természettudományi felsőfokú végzettséggel rendelkezik.
Convalidación de Estudios – az oktatás részleges elismerése
A Convalidación vagy az oktatás megerősítése azt jelenti, hogy egy spanyol egyetem a külföldi oklevél birtokosa által a hazai egyetemen tanult tárgyaknak csak egy részét ismeri el.
Ez a lehetőség azoknak szól, akik Spanyolországban kívánják folytatni tanulmányaikat, valamint lerövidítik a spanyol diploma megszerzésének idejét azon szakemberek számára, akik nem teljesítették szakterületük homologizációját.
Az orosz oklevelek és bizonyítványok apostillizálásának eljárása
Mielőtt benyújtja a dokumentumokat a diploma megerősítésére Spanyolországban, apostille-t kell elhelyeznie abban az országban, ahol a dokumentumot átvette. Ez egy speciális bélyegfajta, pontosabban nyomtatvány, amelynek kitöltése nemzetközileg szabványosított. Külsőleg egy négyzet, amelynek oldalai legalább 9 cm-esek.
A bélyegző külön lapon van, de az eredeti oklevéllel és melléklettel össze van tűzve. Az elülső oldalon az apostille főbb részletei, a hátoldalán a „Fűzött és számozott” jelzés található.
Az Apostille-t kizárólag a végzettséget igazoló okiratok vagy oklevelek eredeti példányaira helyezik. E bélyegző jelenléte megerősíti ezen dokumentumok tulajdonos számára történő kiállításának hitelességét.
Az oroszországi oktatással kapcsolatos apostille dokumentumok eljárása:
- Az oklevél és a szükséges dokumentumok apostille-ra vonatkozó kérelmet nyújtson be az Orosz Föderáció illetékes végrehajtó hatóságaihoz.
- Fizesse be az apostille állami illetékét.
- Szerezze be az eredeti dokumentumot apostille-lel. Mivel az eljárás során hivatalos kérvényt kell benyújtani ahhoz az egyetemhez, ahol a jelentkező tanult, ennek időtartama a dokumentumok benyújtásától számított 45 nap.
- Fordítsa le az oklevelet (bizonyítványt) spanyolra a spanyol nagykövetségen (vagy a spanyolországi orosz nagykövetségen), vagy spanyolországi hites fordítóktól.
Ezen eljárások után az apostille teljesen készen áll a bemutatásra Spanyolországban.
Az orosz diploma homologizációs eljárásának sorrendje Spanyolországban
Ahhoz, hogy a jelentkező itthon szerzett szakát a spanyollal egyenrangúvá lehessen tenni, első lépésként meg kell találni a megfelelő orosz címet valamelyik spanyol egyetemen. Ez megtehető például Spanyolország Oktatási, Kulturális és Sportminisztériumának honlapján.
Okmányok benyújtása oklevél homologizációhoz
A következő lépés az oklevél homologizálásához szükséges dokumentumok elkészítése. A jelentkezőnek szüksége lesz:
- a megállapított formájú nyilatkozat (az űrlap például ezen a linken érhető el) és annak egyik fénymásolata;
- az útlevél másolata;
- a végzettséget igazoló oklevél (bizonyítvány) másolata, amelyen szerepel a tanulmányi idő, a tanterv szintje, a befejezéskor megszerzett végzettség;
- a hallgató tantervének másolata, amely részletezi a tudományos tudományágak összes témáját;
- apostillel ellátott oklevél és fénymásolata;
- a migráns azonosító kódjának (NIE), útlevelének (DNI) eredetije és másolata;
- az állami illeték megfizetését igazoló nyugta.
A díjat bármely spanyolországi bankban befizetheti, ha először kitölt egy űrlapot (790-es űrlap).
A dokumentumok minden másolatát a benyújtás előtt a nagykövetségen vagy konzulátuson hiteles fordítóknak le kell fordítaniuk spanyolra. Ezenkívül a pályázónak bizonyítania kell, hogy rendelkezik spanyol nyelvtudással, hogy el tudja látni szakmai feladatait.
A dokumentumokat az Oktatási Minisztérium központi irodájában (Madrid) vagy regionális kirendeltségein nyújtják be. Az iratnyilvántartást végző munkatárs ellenőrzi a hiteles másolatok és az okmányok eredeti példányainak megfelelőségét, lenyomja a bélyegzőket, majd az eredeti példányokat visszaküldi a kérelmezőnek. Az okmányok eredeti példányára nincs szükség, ha a másolatokat közjegyző vagy a konzulátus hitelesíti.
Az oklevél elismerési eljárás időtartama, költsége és rendje
Az állami illeték mértéke és ennek megfelelően a homologizációs eljárás költsége az iskolai végzettségtől függ, amelyet igazolni kell:
- felsőoktatás / mester / posztgraduális tanulmányok / tudományos fokozat - 161,60 euró;
- iskolai bizonyítvány / alapképzés / középfokú / szakirányú középfokú végzettség - 48,30 euró;
- végzettség - 24,15 euró.
Az árak évről évre változhatnak.
A spanyol kormányzati szervek válaszának várakozási ideje hat hónaptól két évig terjed. Ez annak köszönhető, hogy meg kell határozni, hogy a hallgató által levizsgázott összes tudományág megfelel-e a spanyol egyetemeken, ami sok időt vesz igénybe.
Az eljárás befejezése után a döntésről értesítést küld a minisztérium. Ráadásul a levelet nem e-mailre küldik, hanem valós címre. Ezért a postán lakóhelyváltoztatáskor gondoskodni kell a levelezés továbbításáról.
Az oklevél elismeréséről szóló értesítésben egy telefonszámot adnak meg, melynek felhívásával meg lehet adni a látogatás napját a bizonyítvány megszerzéséhez. Ugyanakkor útlevélnek vagy más személyazonosító okmánynak is magával kell lennie.
Milyen döntéseket hozhat a minisztérium
Az Oktatási Minisztérium Általános Ügyek Igazgatósága által benyújtott oklevél homologizációs kérelmének elbírálása eredményeként a következő döntési lehetőségek születhetnek:
- Pozitív válasz akkor adható, ha egy hazai egyetem hallgatója által letett tantárgyak mindegyike teljes mértékben megfelel a spanyol oktatási szabványoknak.
- az oklevél részleges elismerése - megtörténik, ha nem minden tudományág felel meg teljes mértékben a spanyol nyelvnek. Ebben az esetben a jelentkezőt értesítik arról, hogy milyen tantárgyakat kell még tanulnia. A jelentkezőnek ehhez önállóan kell egyetemet választania. A kurzusok meghallgatása után megerősítést csatolunk a homologizációhoz szükséges fő dokumentumcsomaghoz;
- Nemleges válasz. Ezen túlmenően visszautasításnak minősül, ha a megadott határidőn belül nem érkezik válasz.
Diploma elismerő oklevél
A külföldi oklevél teljes körű elismerése nem jelenti hasonló spanyol okmány kiállítását, mivel a kérelmező nem spanyol egyetemet végzett, hanem képesítési bizonyítványt. A dokumentum kimondja, hogy egy személy által egy adott oktatási intézményben kapott cím teljes mértékben megfelel egy bizonyos hivatalos spanyolországi egyetemi szaknak (quede homologado al título universitario oficial español).
A megbízólevél kiállításától kezdve a címzettnek minden oka megvan arra, hogy hivatalosan Spanyolországban dolgozzon.
Ha az oklevél homologizálása nem történik meg
Az oklevél homologizálása nem szükséges az alábbi esetekben:
- Ha a szakma szabályozatlan.
- Mester vagy doktori fokozat megszerzése után.
- A hallgatót külföldi egyetemről spanyolra helyezik át.
- A kérelmező tanulmányait azon országok egyikében szerezte, amelyekkel Spanyolország kétoldalú megállapodást kötött az oktatás kölcsönös elismeréséről.
Mindezen esetekben az oklevelet és a betétlapot apostillel látják el, spanyolra fordítják, és a fordítást a konzulátusnak vagy egy hites fordítónak kell hitelesítenie.
Amit még tudni kell a diploma homologizációról
A külföldi diploma Spanyolországban történő elismerése érdekében fontos figyelembe venni a következő árnyalatokat:
- az oklevelet állami akkreditáción átesett egyetemnek kell kiállítania;
- minden vizsgát le kell tenni, és az egyetem tantervét maradéktalanul teljesíteni kell;
- a diplomának meg kell felelnie a spanyol oktatási rendszer követelményeinek;
- egyenértékűnek kell lennie a spanyol nyelven lefolytatott képzéssel;
- az oklevelet nem biztos, hogy korábban Spanyolországban homologizálták.
A spanyolországi orvosi diploma megerősítéséhez a nyelven kívül orvosi vizsgát is kell tennie - MIR (Médico Interno Residente). A vizsga nehéz, több mint 200 kérdést tartalmaz az orvostudomány minden területéről, így a jelentkezőknek gyakran egy teljes évet kell speciális szakokon tanulniuk, hogy felkészüljenek rá.
A szűk szakterületű orvosi bizonyítvány megszerzéséhez a külföldinek legalább 3 év szakterületen kell dolgoznia, ellenkező esetben két éven belül egészségügyi gyakorlaton kell részt vennie Spanyolországban.
Összegezve
Spanyolország azon európai hatalmak közé tartozik, amelyek állampolgáraikkal egyenlő alapon jogot adnak külföldi szakembereknek arra, hogy saját területén dolgozzanak. A hivatalos foglalkoztatáshoz azonban a külföldről érkezett kérelmezőnek át kell esnie az országában kapott oklevél elismerési eljárásán. Miután korábban megértette az olyan fogalmakat, mint a legalizálás, a homologizáció, az egyenértékűség és az érvényesítés, ez teljesen lehetséges lesz.
