Aki külföldre készül, annak nem árt megismerkednie a célország lakosságának szokásaival, életmódjával. Cipruson melyik nyelv érdekli a legtöbb utazót, aki a napsütötte Földközi-tenger szigetére szeretne ellátogatni.
Milyen nyelvek hivatalosak
2021-től a sziget területe továbbra is megoszlik a két állam között. A Ciprusi Köztársaság déli részén, az Északi-ciprusi Török Köztársaság pedig az északi részen található. Arra a kérdésre válaszolva, hogy melyik nyelv a hivatalos Cipruson, jelezni kell: a megnevezett országok közül az elsőben a görögöt tekintik államinak, a másodikban pedig a töröknek.
Görög és helyi sajátosságai
Tehát Dél-Cipruson van egy olyan lakosság, amely a görög nyelvet használja a hivatalos üzleti életben és a mindennapi életben. A legtisztább formájában azonban nem ilyen. Az állam ennek két típusát használja:
- Modern görög (a hagyományos görög ciprusi dialektusa). Ez a dél-ciprusi nyelv kissé eltér attól, amelyet Görögország szárazföldi területén használnak. Kis számban tartalmaz úgynevezett szigetszavakat, amelyek jelentése a görögök számára érthetetlen. A kiejtés is némileg eltérő. A ciprusiak, ellentétben a szárazföldi görögökkel, suttogva beszélnek: az „x” hang helyett egy „sh”-hez közeli hangot ejtenek.
- ciprusi görög. Jelentős eltérések jellemzik a klasszikus görögtől. A szárazföldi Görögország lakossága egyáltalán nem érti őt.
Ugyanazon nyelv két köztes formájának használatát egy adott területen diglossiának nevezzük. Ez a jelenség Dél-Ciprusra is jellemző.
A török és sajátosságai
Az önmagát kikiáltott Észak-ciprusi Török Köztársaság területén a lakosság főként törökül beszél. Általában a sziget lakosságának 1/5-e használja. A török, mint hivatalos kommunikációs nyelv Cipruson, két dialektus keveréke: egyrészt az oszmán török, másrészt a yörüki türkmén dialektus, amelyet a dél-törökországi lakosság ma is használ a mindennapi kommunikációban.
Mi a ciprusi dialektus
Öt évszázad alatt a török nyelv a szigeten némileg átalakult. Megjelent a ciprusi változata, amely eltér Törökország hivatalos nyelvétől.
Különösen a történelmi körülmények miatt Észak-Ciprus török nyelve engedett a helyi görög dialektusok hatásának, valamivel kevésbé - az angol és az olasz, amelyeket ma széles körben használnak a mindennapi kommunikációban.
A ciprusi nyelvjárás a mondatok alapvető szórendjében, a kérdések felépítésének szabályaiban és a lexikális állományban tér el a klasszikus töröktől (vannak benne sajátos, a török számára érthetetlen „szigetszavak” is).
A kiejtés is megváltozott. Például a ciprusi dialektust a leállító hangok lenyűgöző és megszólaltatása, egyes szavakban a hangtalan „s” helyett a zöngés „z” használata és egyéb jellemzők jellemzik.
Hogyan beszélnek a nemzeti kisebbségek képviselői
Arra a kérdésre, hogy milyen nyelvet beszélnek Cipruson, meg kell említeni a nyelvi kisebbségeket. Közülük a legtöbben az örmények és az arab-maroniták (Libanonból és Szíriából érkező bevándorlók). A kommunikációhoz anyanyelvüket használják.
A ciprusi hatóságok támogatják ezeket a nemzeti társaságokat nyelveik megőrzésében és fejlesztésében. Például vannak olyan iskolák, ahol örmény és arab nyelven folyik a tanítás. Magazinokat és újságokat is adnak ki.
A szigeten sok francia, brit, román, lengyel, filippínó, orosz, grúz, bolgár és más országok állampolgára él. Annak ellenére, hogy a Ciprusi Köztársaság hivatalos nyelve a görög, az Észak-ciprusi Török Köztársaság pedig a török, vannak angol, olasz, francia és még orosz magániskolák is a szigeten ideiglenesen tartózkodó külföldi családokból származó gyerekek számára.
Mennyire népszerű az angol és az orosz Cipruson
A második legfontosabb nyelv a szigeten az angol. A legszélesebb körben a dél-ciprusi emberek használják. Az angol 1925-ben kezdett el itt terjedni, amikor Ciprus felkerült a brit gyarmatok listájára. Ez az állapot egészen 1960-ig tartott. És ezalatt az angolnak sikerült itt jól meggyökereznie.
Annak ellenére, hogy Ciprus országának nem ez a fő nyelve, a helyiek többsége folyékonyan beszéli. Még számos bár, kávézó, étterem, szórakozóhely felirata és étlapja is angolul duplikált.
Cipruson az egyik legnépszerűbb nyelv az orosz. Ezért azok a turisták, akik nem tudnak sem görögül, sem angolul, sem törökül, nem fognak itt nyelvi akadályba ütközni. Az üdülőhelyeken szinte minden szállodában, bárban, üzletben oroszul beszélő személyzet biztosított. Számos intézményben kötelező az orosz nyelvtudás a megüresedett állásokra jelentkező jelöltektől.
Az orosz nyelv Cipruson azért is elég népszerű, mert a helyi strandokat és szállodákat elárasztó orosz turisták tízezrein túlmenően az Orosz Föderáció (RF) polgárai is nagy számban élnek itt állandó jelleggel. A statisztikák szerint csak Limassolban körülbelül 40 000 ilyen van. Sok ilyen van Ayia Napában, Protarasban, Larnakában.
Csak Paphosban több az európai, mint az orosz. Ezért az Orosz Föderáció államnyelvét itt sokkal ritkábban beszélik.
Kimenet
Összefoglalva azt kell mondani, hogy nincs olyan, hogy ciprusi nyelv. A sziget területén két állam található, amelyek lakói a hivatalos irodai munkában és a mindennapi kommunikációban más-más görög és török nyelvet használnak.
Az angol és az orosz is nagyon elterjedt Cipruson. Ezért a szigetet meglátogatni kívánó külföldi turistáknak nem kell tanulniuk Ciprus nemzeti nyelvét az utazás előtt. Ha az utazó legalább alapszintű angol vagy orosz nyelvtudással rendelkezik, akkor nem tapasztal nehézségeket a kommunikációban.
