A Németországi Szövetségi Köztársaság hivatalos nyelve az alkotmány szerint az oktatás, a kultúra, az irodai munka és a tudomány területén a német. Nem valószínű azonban, hogy egy tapasztalatlan turista fülre tudja megállapítani, milyen nyelven beszélnek Németországban. Minden országnak megvan a maga dialektusa, és gyakrabban több egyszerre. Az irodalmi dialektusokkal együtt az alsó-, közép- és felnémet nyelvjárásokat használják. Egyes városok utcáin a tiszta, hivatalos német gyakorlatilag nem található, mert a nyelvnek több mint 150 különböző változata elterjedt az állam területén.
Egyet milliókért
A multinacionális Németország 80 millió embernek ad otthont. Az elmúlt évtizedekben az ország aktívan fogadta a migránsokat, ami számos nemzeti kisebbségi csoport megjelenéséhez vezetett. Ennek ellenére ma a lakosság 95%-a beszél németül irodalmi németet (Hochdeutsch). Az államon kívül is elterjedt, az Európai Unióban a második legnépszerűbb.
A német nyelv eredete a protogermánhoz kötődik, amely korábban a fonetikai és morfológiai változások miatt emelkedett ki a germán csoportból.
A filológusok úgy vélik, hogy az irodalmi változat egyik alapjául szolgáló felnémet nyelv kialakulása a 17. században, Goethe, Adelung és a Grimm testvérek idejében fejeződött be.
Nemcsak németül írtak, hanem szótárakat is állítottak össze. A 20. századig a gótikus írást használták, az európai stílusok a 19. században kezdtek megjelenni, de nem hivatalosan.
Az ország északi részén a Hochdeutsch a reformáció idején a kormányzat és az oktatás nyelve lett. Annyira különbözött a helyi nyelvjárástól, hogy végül sikerült kiszorítania azt. Gyakorlati okokból egyre több német választotta a Hochdeutsch-ot a sikeres tanuláshoz.
A 21. században Észak-Németország lakosságának nagy része már nem beszéli ősei dialektusát, a központ és a délvidék lakói megtartották nyelvjárásukat. Nagyon hasonlítottak a hivatalos irodalmi változatra, így össze tudtak jönni egymással. A hallás- és beszédproblémákkal küzdők számára létezik német jelnyelv a siketek számára.
A mindennapi beszélt nyelv sajátosságai
Az irodalmi nyelv mindennapi köznyelvi formája a lehető legközelebb áll a mindennapi helyzetekhez, kivétel nélkül minden állampolgár számára érthető, informális, tele van speciális rövidítésekkel, felkiáltásokkal és a kommunikációt megkönnyítő szavakkal.
A mindennapi nyelv nem dialektus, bár a hivatalos és a területi nyelvek egyaránt befolyásolhatják. Ismeretes például a beszélt nyelv bajor változata. A "das habe ich nicht ..." bevett kifejezés mindennapi köznyelvi változatának példája az ilyen kiejtés "det hack ni (ch) ...".
A köznyelvi szókincs a beszédtempóhoz igazodik, azokhoz a helyzetekhez, amikor a beszélő sokat és gyorsabban szeretne mondani. A hétköznapi formák általában nagyon könnyen terjednek, és egy másik városba költözött személy hamarosan átveszi a nyelv beszélt változatának minden jellemzőjét.
Németországban olyan etnikai csoportok élnek, amelyek megőrizték hagyományaikat és nyelveiket. Például a törökök. Tiszteletben tartják hagyományaikat, és nem házasodnak német nőkkel. A németországi törökök életéről itt olvashat bővebben.
Ahol idegen szavakat kölcsönöznek és németre adaptálnak, ott a nyelvészek további nyelvi változatok – szociolingvisztikai jelenségek – megjelenését figyelik meg. A szakértők szerint megerősítik, hogy a nyelv fejlődik.
Ugyanakkor a legtöbb esetben egy külföldinek csak egy módon - a környéken élőkkel való kommunikáció révén - nyílik meg a lehetőség, hogy megtanulja ezt a fajta németet.
Nyelvjárási zónákra osztás
A német bonyolult nyelvjárásai a nyugati germán törzsek, frankok, szászok, alemannok és frízek hatására alakultak ki. Eddig nem volt olyan besorolás, amellyel minden filológus egyetértene.
A nyelvjárás elterjedésének határait a szakemberek az izoglossszal – egy speciális vonallal a nyelvi térképen – jelzik.
Németországban a legmasszívabb sáv köti össze Düsseldorfot, Magdeburgot és Frankfurt an der Odert. Az egész országot két fő nyelvjárási területre osztja: Németország déli részén felnémet nyelvjárásban beszélnek, északon - alnémetül. Berlinben például a „berlini akcentusnak” nevezett dialektust beszélik.
Egy másik vonal a Strasbourg - Heidelberg és Plauen útvonalon halad, két kisebb zónára osztva a felnémet területet, köztük például a délnémet nyelvjárásokra, amelyek nem annyira elterjedtek.
Nem szabad megfeledkeznünk a Közép-Németországhoz kapcsolódó nyelvjárásokról sem. Például a német szász nyelvjárása elterjedt Szászországban és a szomszédos vidékeken (a volt NDK-ban). A felszámolt NSZK-Észak-Rajna-Vesztfália modern területein pedig 19 különböző dialektus működik egyszerre, többnyire anélkül, hogy keveredne egymással.
Alkalmazási területek Hochdeutsch
A német anyanyelvi beszélők és beszélők számát tekintve a tizenharmadik nyelv a világon. Aktívan tanulmányozzák Németországban és külföldön. Az ország alkotmányának előírásai szerint az irodalmi változatot a közép- és felsőoktatási intézményekben, az üzleti dokumentumokban, a médiában a legtöbb irodalmi német nyelven sugározzák. Minden vizsgát hivatalos német nyelven tesznek le, ezen folyik az állam és a magánszemélyek közötti kommunikáció, nyilatkozatok benyújtása és bizonyítványok kiállítása.
A nyelv nemzeti sajátosságai Németországon kívül
A nyelv nemzeti változatai a német nyelvnek a német nyelvterületen elterjedt változatai. Figyelembe veszik a szókincs, a nyelvtan és a fonetika helyi sajátosságait, azonban nem számítanak irodalminak. A filológusok két tényező alapján határozzák meg a lehetőségeket: az egész államban érvényben lévő általános szabályok megléte, függetlenül a nyelvjárási szabályoktól, valamint a német nyelvű országok elterjedtsége.
E kritériumok szerint a filológusok végül a német nyelv három változatát azonosították:
- Bundesdeutsch Németországban (felnémet),
- a német nyelv változata Ausztriában,
- svájci német.
Liechtensteinben és Belgiumban nem alakultak ki szupradialektus nemzeti változatok, vagy nem szabványosított dialektusokat, vagy a hivatalos nyelvet használják. Luxemburgban a Bundesdeutsch hivatalos.
Német nyelvű országok
Németországgal szomszédos országok részben német nyelvűek bizonyultak. Néhányuknak a német mellett saját nyelve van, mások a német nyelv saját formáját használják.
| Ország | Nyelv alakja | A terjedés oka |
|---|---|---|
| Németország | Bundesdeutsch (felnémet) | Történelmi szülőföld. |
| Ausztria | osztrák német (nemzeti) | Különböző időkben Ausztria része volt azoknak az állami szerveknek, amelyekben a német nyelvet használták. |
| Svájc | svájci német | A helvéták (kelta törzs) történelmi hazája néhány német nyelvű állam része volt. |
| Belgium | Az egyik hivatalos nyelv a Németországban használt német irodalmi nyelv. | A keleti kantonok a tizennyolcadik századig függetlenek voltak, majd Poroszország részeivé váltak. A háború után Németország ezeket a területeket visszaadta Belgiumnak a második világháború veszteségeiért. |
| Liechtenstein | A német Bundesdeutsch az egyik hivatalos nyelv | A nyelv elterjedése a földrajzi elhelyezkedésen alapul - Ausztria és Svájc között egy kis fejedelemség található. |
| Luxemburg | A hivatalos a Bundesdeutsch | A függetlenség előtt a Német Unió része volt. |
Foglaljuk össze
A német nyelv szerepét 2021-ben aligha lehet túlbecsülni, a politika, a sport vagy a kultúra világában számos hivatalos esemény német nyelven zajlik. Történelmi események, konfliktusok, népvándorlás és néhány egyéb tényező hozzájárult a nyelv elterjedéséhez. Emellett az állami hatóságok számos olyan intézkedést hajtanak végre, amelyek célja a német nyelv megvédése a más nyelvet beszélők csoportjainak befolyása alatti inváziótól, elsorvadástól és átalakulástól. Németország nyelvpolitikája az elmúlt években különösen aktuálissá vált az aktív migráció kontextusában.
