Spanyolország csodálatos és sokszínű minden értelemben. Számos nemzeti csoport él együtt itt, mindegyiknek megvan a maga szokásai, konyhája, kultúrája és nyelve. Ha egy turista, aki hazájában spanyolul tanult, Valenciába látogat, nagyon meg fog lepődni, mert ebben a közösségben egy különleges dialektust beszélnek - a valenciai nyelvet. Annak ellenére, hogy Spanyolországban csak egy nyelvet ismernek el hivatalosnak - a spanyol kasztíliait, még 4 félhivatalos, 6 nem hivatalos és sok regionális nyelvjárás létezik. Ezért nagyon nehéz egyértelműen megmondani, milyen nyelvet beszélnek Spanyolországban.
Mi a hivatalos nyelv Spanyolországban
Az állam alaptörvénye szerint Spanyolország hivatalos nyelve a kasztíliai (az alkotmány 3. cikkének (1) bekezdése). Minden állampolgárnak tudnia kell, és joga van használni. Ő a főszereplő az egész országban. Ugyanakkor hivatalosnak ismernek el más nyelveket is, amelyeket alapszabályuknak megfelelően a különböző autonóm tartományokban beszélnek. Általánosságban elmondható, hogy Spanyolország nyelvi helyzete a különféle dialektusok tiszteletén és az ország kulturális örökségeként való elismerésén alapul.
A kasztíliai nyelv a középkorban keletkezett Kasztília királyságában, innen ered a neve is. Spanyolországban castellano-nak hívják, más országokban az español (spanyol) elnevezés elfogadottabb.
A spanyolt jelenleg csaknem 0,5 milliárd ember beszéli a bolygón, és a világ több mint 50 országában használják hivatalos nyelvként.
Az ország területén Spanyolország államnyelvét mintegy 40 millióan használják, dialektusai elsősorban a határ menti területeken találhatók, ahol a két dialektus keveredik. Például a spanyol nyelv következő típusai meglehetősen gyakoriak:
- Madrid;
- aragóniai;
- galíciai;
- riokhsky;
- Murcian;
- churro.
Mivel a kasztíliai nyelvet államnyelvként ismerik el, a médiában, a televízióban használják hivatalos dokumentumok karbantartására Spanyolország-szerte. Ha az autonóm közösségeknek van egy második hivatalos nyelve (társhivatalos), akkor a helyi lakosok általában ezt használják a mindennapi életben.
Ha arról beszélünk, hogy a spanyol nyelv melyik nyelvcsoporthoz tartozik, meg kell jegyezni, hogy a latin a történelmi őse. A spanyol a romantikus nyelvek csoportjába, az ibériai-román alcsoportba tartozik.
Castellano vagy Espanyol
Furcsa módon, de Spanyolország csak a harmadik legnagyobb ország a világon (egy szinten Kolumbiával), ahol Castellanót beszélnek. A spanyol állampolgárok számát tekintve az első két hely Mexikóé és az Amerikai Egyesült Államoké.
A Spanyol Királyságban 17 közösségből 11-ben a kasztíliai nyelv az egyetlen hivatalos nyelv:
- Andalúzia;
- Aragónia;
- Asturia;
- Kanári szigetek;
- Cantabria;
- Kasztília-León;
- Kasztília-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Extremadura.
Valencia, Galícia, Katalónia, Baszkföld és a Baleár-szigetek területén más nyelveket is hozzáadnak a castellano-hoz, amelyeket szintén hivatalosnak tekintenek.
Mint minden román nyelv (olasz, francia, portugál, katalán és román), Spanyolország anyanyelve is a latinnak köszönhető, elterjedésének kezdete a mai Spanyolország területén a III. században Kr. e.
A kasztíliai dialektus a spanyolországi arab invázió és a Reconquista időszak (718–1492) idején vált uralkodóvá, amikor megnőtt a Kasztíliai Királyság hatalma, amely később Kasztíliává és Leónná nőtte ki magát. A kereskedelem és a diplomácia fejlődésével a királyságok közötti kommunikáció a 16-17. A castellano Aragóniában és Navarrában terjed. A 20. század második felében folytatódó belső vándorlás hozzájárult a castellano terjeszkedéséhez.
Katalán, valenciai és baleári dialektusok
A katalán a második hivatalos nyelv Katalónia és a Baleár-szigetek autonómiáiban. Nyugati változata, a valenciai, társhivatalos státusszal rendelkezik Valencia autonóm közösségében. A katalán nyelvnek 2 változata van: az egyiket - a középsőt - inkább Barcelona, Girona és Tarragona keleti részének lakói használják, a másikat - az északnyugati - a lleidai helyi dialektus és a nyugati része. Tarragona.
Ami azt illeti, hogy melyik nyelv elterjedtebb Katalóniában, meg kell jegyezni, hogy a lakosság 54%-a tartja anyanyelvének a castellanót, és csak 41%-a a katalán nyelvet.
A Baleár-szigeteken (Mallorca, Menorca, Ibiza) a katalán keleti dialektusa elterjedt - catala balear. A lakosság 88%-a beszéli. A baleári dialektusban minden szigethez 3 részdialektus tartozik, amelyek mindegyikének külön részdialektusa is van. Például Mallorca helyi nyelvét mallorquinnak vagy mallorcainak hívják. Vele együtt katalánul és kasztíliaiul beszélnek a szigeten.
Valenciában a lakosok 13%-a beszél katalánul, 81%-a kétnyelvű, vagyis Valenciával egyenrangúan beszél katalánul. A valenciai régió nyelvét a Valenciai Nyelvi Akadémia szabályozza, és 5 dialektusa van.
Galíciai nyelv
A legszélsőségesebb régió Spanyolország északnyugati részén található Galícia, amelyet az ókorban a világ végének neveztek. Különleges nép lakja – a galíciaiak, akiknek nyelvjárása inkább a portugálra hasonlít. Itt gyakrabban beszélnek galíciat, mint Castellanót – a lakosság 61%-a beszéli. Sőt, a falusiak a helyi nyelvjárást, a városiak pedig a kasztíliai nyelvjárást részesítik előnyben. A galíciai nyelv Kasztília-Leonéban és Kelet-Asztúriában is hallható.
Baszkföld egyedülálló nyelve
A Baszkföldön beszélt nyelvet a nyelvészek pszeudo-izoláltnak nevezik. Ez azt jelenti, hogy kapcsolatait más nyelvekkel még nem állapították meg, bár észrevehető hasonlóság van a baszk és a grúz beszéd között. Az euskara – ahogy a baszkok nyelvüket nevezik – eredetéről keveset tudunk, de korai formáját a modern Európában már az indoeurópai beszélők megjelenése előtt használták. Ez a csodálatos dialektus a mai napig fennmaradt anélkül, hogy jelentős változásokon ment volna keresztül.
Az arán nyelv jellemzői
Körülbelül ezer évvel ezelőtt a Dél-Franciaországban és Észak-Spanyolországban élő emberek ugyanazt a dialektust beszélték - aran vagy más néven okszitán. A katalán az egyik dialektusa.
Az arán nyelvet ma a Franciaországgal határos Val d'Aran régióban (Katalónia közössége) beszélik. Társhivatalos státuszú, és az iskolákban tanulják. A Val d'Aran völgy lakóinak 65%-a beszéli ezt a dialektust, és az összes többi aran megérti. Ugyanakkor az arániakra jellemző a többnyelvűség - az aránon kívül tudnak katalánul, kasztíliaiul és franciául is.
Így, ha összeszámolja, hány hivatalos nyelv van Spanyolországban, beleértve a kasztíliait is, akkor 5-öt kap.
Más spanyol nyelveket nem ismernek el hivatalosnak
A hivatalos státusszal rendelkező nyelvek mellett a spanyol nyelv nem hivatalos dialektusai is elterjedtek. Ezt a nyelvi sokszínűséget az magyarázza, hogy az országban számos csoport és bevándorló település van, amelyek mindegyike a saját nyelvjárását részesíti előnyben.
Így az észak-spanyolországi Asztúria autonómiájának lakói saját dialektusukat, lengua bable-t vagy asturianu-t használják. Beszélői körülbelül félmillió asztúriaiak, és ez annak ellenére van így, hogy az asztúriai nyelv veszélyeztetettnek számít. Az Asturianu-t és annak egyik változatát - a leóni dialektust - Kasztília és León autonómia egyes tartományaiban beszélik.
Aragónia északi részén és néhány Zaragoza tartományban ma is hallható az aragóniai beszéd, amely egykoron elterjedt az Aragóniai királyságban.Jelenleg ezt a nyelvjárást körülbelül 12 ezer ember beszéli.
Eltér a hagyományos spanyoltól, és déli változata az andalúz dialektus. Az andalúz közösségben, Melillában, Ceutában és Gibraltárban használják. Ez a dialektus a második legnagyobbnak számít Spanyolországban a beszélők számát tekintve.
Azonban, hogy ne tévedjünk össze a nyelvi sokszínűségben, fontos megjegyezni, hogy melyik nyelv az államnyelv Spanyolországban. Csak az egyik nyelvet ismerte fel - a kasztíliai (szinonimája - spanyol).
A világ mely országaiban beszélnek spanyolul?
Annak ellenére, hogy Spanyolország nemzeti nyelve az espanyol, elterjedtségét tekintve a világon a második a kínai után, sőt az angolt beszélők számában is megelőzi. Hivatalosan a nemzetközi kommunikáció második nyelveként ismerik el. És mindez azért, mert a spanyol a hivatalos nyelv a világ számos országában. Meg fog lepődni, amikor megtudja, hogy hazáján kívül más országokban is beszélnek spanyolul.
A legtöbb spanyol ajkú Latin-Amerikában él - Mexikóban, Kolumbiában, Argentínában, Venezuelában, Brazíliában, Chilében, valamint az Egyesült Államokban, Andorrában, Belize-ben és néhány más államban.
Kiejtésük és szókincsük azonban kissé eltér. Szakértők szerint jelenleg az egyik spanyol nemzet képviselői egyre kevésbé képesek megérteni egy másik spanyol nemzet beszélt nyelvét. Ennek ellenére a világ összes spanyolul beszélőjét egyesíti a közös irodalmi nyelv és a normatív kasztíliai kiejtés (az úgynevezett castellano), amelyeket szinte minden spanyolul beszélő ember megért.
Meg kell jegyezni, hogy az español anyanyelvűek számára sokkal könnyebb elsajátítani a romantikus csoport nyelveit, különösen a portugál, a francia és az olasz nyelvet hasonlóságuk miatt.
Milyen nyelven beszéljen spanyolul?
A helyi nyelvjárások nagy száma miatt a külföldiek gyakran nehezen tudnak kommunikálni a spanyolokkal. Például, ha nem tudja, milyen nyelven beszélnek Madridban, még egy jó spanyol turista sem értheti meg a beszélgetőpartnert. És nem is csoda, mert a városlakók egy sajátos madridi dialektust beszélnek - törekvéssel az s mássalhangzó kiejtésekor, zsargont használnak és néhány névmást helyettesítenek.
A turisták által kedvelt helyeken (kávézók, szállodák) a személyzet általában különböző nyelveket beszél. Például Spanyolországban az angol a második legszélesebb körben beszélt nyelv a spanyol után. A polgárok mintegy 30%-a szabadon birtokolja, ez különösen a nagyvárosokban szembetűnő. Más, Spanyolországban népszerű idegen nyelvek a francia - a spanyolok körülbelül 12%-a beszéli, a német pedig - 2%.
Az orosz turisták megnövekedett száma miatt számos spanyol étterem étlapját és egyes városok tábláit lefordították oroszra. És Barcelonában és Madridban néhány intézményben oroszul beszélő táblák láthatók. Ha azonban arra kíváncsi, beszélnek-e oroszul Spanyolországban, a válasz nem. A legtöbb esetben az oroszul beszélők Spanyolországban vagy turisták, vagy külföldiek.
Összefoglalva az elhangzottakat
Összefoglalva és megválaszolva azt a kérdést, hogy milyen nyelvet beszélnek Spanyolországban, meg kell jegyezni, hogy a Spanyol Királyság területén csak egy nyelv hivatalos - a spanyol. Maguk a spanyolok kasztíliainak nevezik származási helye miatt. Ugyanakkor további 4 nyelvet ismernek el hivatalosnak a Castellanoval egyenértékűnek, és az ország egyes autonóm régióiban használják. Ezek az aráni, baszk, katalán és galíciai. Ezen kívül számos határozószó és nyelvjárás létezik, amelyek pontos számát meglehetősen nehéz kiszámítani. Az idegen nyelvek közül sok spanyol, különösen a fiatalok beszélnek angolul, franciául vagy németül.
