Azok, akik először terveznek utazást az Ígéret Földjére, korántsem tétlen kérdésük van: milyen nyelveket beszélnek Izraelben? Megéri sürgősen elmenni a tanfolyamokra, vagy a már meglévő nyelvi állománnyal van esély boldogulni?
Az ország államnyelve
Egy olyan országban, mint Izrael, ahol sok nemzetiségű és vallású ember él, a nyelvek és dialektusok sokfélesége nagyon nagy. Ezért egy kezdő utazónak jogos kérdése lehet, hogy melyik nyelv a hivatalos.
2021-ig két nyelvnek volt ez a státusza az országban - a hébernek és az arabnak. Az "Alaptörvény: Izrael a zsidó nép nemzeti állama" 2021-es elfogadásával a helyzet megváltozott: a héber lett az izraeliek egyetlen államnyelve, az arab pedig különleges státuszt kapott.
A héber nyelv története és modernitása
Izrael fő nyelve, akárcsak az őslakosok, gazdag és érdekes történelemmel rendelkezik. A huszadik század elejéig, amikor a zsidóság független állama hiányzott a világtérképen, az izraeli dialektus (héber) csak könyvnyelv volt, amelyet főleg vallási szertartásokhoz használtak. De a zsidók még tanulták őseik nyelvét, nem csak a zsinagógákban használták, ezért sokan nem hiszik el, hogy halott volt.
A múlt század elején a héber nyelv feltámadása a rajongók erőfeszítéseinek köszönhetően kezdődött, különösen Eliezer Ben-Yehuda, akit a modern héber atyjának neveznek. Ideológiai inspirálója volt a hebraizmusnak is, egy olyan zsidó társadalmi mozgalomnak, amely a héber nyelvet jelölte meg a zsidók egyetlen nyelveként, és tagadta a nemzeti kultúra bármely más nyelv alapján történő felépítésének lehetőségét.
A hebraizmus hívei azzal érveltek, hogy Izraelben az egyetlen államnyelvi státusszal rendelkező nyelvnek Jeruzsálemnek kellene lennie. Több mint 100 évvel később álmuk valósággá vált.
A modern héber eltér az Ószövetségtől, és még mindig fejlesztés alatt áll. A hanyatlás korszakában egyébként más nyelvek alapja lett: a jiddis, amelyet a Németországban, az USA-ban, Kanadában élő zsidók beszéltek, és a ladino, amelyet a spanyol zsidók beszélnek.
A héber nagyon szokatlan egy orosz ember számára. Izrael nemzeti nyelve, vagy inkább ábécéje mindössze 22 betűből áll, és mindegyik mássalhangzó. A magánhangzókat pontok és kötőjelek jelzik, amelyek a betűk alá vannak írva. Jobbról balra héberül írnak.
Az arab különleges státusza
Még abban az időben, amikor Izrael brit gyarmat volt, az arab nyelv az angol és a héber mellett államnyelvi státusszal rendelkezett ezen a területen. De őszintén szólva elmondhatjuk, hogy Izrael államnyelvei lényegében soha nem voltak egyenlőek.
Az országban a lakosság mintegy 20%-a beszél arabul. De még akkor is, amikor állami státuszban volt, volt néhány árnyalat. Például a Knesszet (izraeli parlament) csak héberül fogadta el a törvényeket, és csak ezután fordította le azokat arab és angol nyelvre.
A hébernek és az arabnak egy nyelvcsoportja van - a szemita. De az egyenlőségjelet a használatukban az egykor azonos hivatalos státusz ellenére sem lehetett feltenni.
Még odáig is eljutott, hogy bizonyos esetekben az igazságszolgáltatáshoz kellett fordulni, hogy engedélyt kapjanak az utcanevek vagy az útjelző táblákra való feliratozására arab nyelven. Valószínűleg ez az oka annak, hogy az Ígéret Földjén élő arabok többsége folyékonyan beszél héberül.
Hivatalosan elismert nyelvek
És mégis, ha megérti, milyen nyelvet beszélnek Tel-Avivban, Jeruzsálemben és Izrael más városaiban, lehetetlen egyértelműen kijelenteni, hogy héber vagy arab.
Hivatalosan 39 független nyelv és dialektus van az országban. Leggyakrabban orosz, angol, francia, amhara (Etiópia államnyelve) beszédet hallhat. De jó néhányan beszélnek lengyelül, spanyolul, magyarul, olaszul, sőt kínaiul is.
Ezért nem valószínű, hogy egyértelműen meghatározható lesz, mi a beszélt nyelv Izraelben. A különböző országokból származó emberek az államnyelvvel párhuzamosan anyanyelvüket használják a kommunikációhoz.
Még egy külön koncepció is létezik - hivatalosan elismert nyelvek, vagyis azok, amelyeken papírmunkát és tanítást végezhet az iskolákban. Ebbe a csoportba különösen az orosz és az angol tartozik. A lakosság mintegy 22%-a rokonnak tekinti őket. Ezért ezeken a nyelveken a jelek és feliratok nem valami rendkívüliek.
Orosz nyelv Izraelben
Hogy miért beszélnek oroszul Izraelben, az világossá válik, ha rátérünk a statisztikákra. Sok oroszországi ember él az ország területén. Az elmúlt három évtizedben több mint egymillió bevándorló költözött ide a volt Szovjetunió országaiból. Ennek eredményeként Izrael lakosságának körülbelül egyötöde orosz ajkú.
Van még egy olyan félig tréfás tanács az oroszországi és a FÁK-ból turistáknak és emigránsoknak: ha eltéved Tel-Avivban, álljon az utca közepére, és kérjen segítséget oroszul. Biztosan lesznek olyanok, akik megértenek téged, és kiutat fognak adni egy nehéz helyzetből.
Az orosz nyelv Izraelben hivatalosan elismert státuszt kapott. Soha nem voltam hivatalosan elismert szerepben, hiszen a lakosság jelentős része ismeri, és ami a legfontosabb, egykori honfitársaink körében a mindennapi kommunikáció nyelveként őrzik. Ezért az izraeli városokban nagyon gyakran hallhat orosz beszédet és láthat orosz nyelvű jeleket.
Nemzetközi angol egy zsidó országban
Az angol az első idegen nyelv, amelyet a zsidó gyerekek az iskolákban tanulnak. Ezért a legtöbb izraeli folyékonyan vagy meglehetősen jól kommunikál angolul. A mindenütt jelenlévő statisztikák szerint az ország lakosságának 73%-a folyékonyan beszél beszélt angolul.
Izrael állam hivatalos megalakulása előtt felvették a terület államnyelveinek listájára. Ezt a státuszt később elveszítette, de nem veszítette el jelentőségét az országba érkező külföldiek kommunikációjában.
Végül
Ha csak Izrael nevezetességeit szeretné meglátogatni, akkor aligha érdemes sürgősen megtanulni héberül vagy arabul. Meg lehet boldogulni beszélt angol tudással, vagy extrém esetben számíthat arra, hogy sok oroszul beszélő emberrel fog találkozni.
