A Barcelonába érkező turisták általában meglepődnek azon, hogy ebben a régióban egyszerre két nyelvet beszélnek, mindkettő állami státuszú. Ez egy hagyományos spanyol és katalán nyelv (catala). Ebben azonban nincs semmi különös, mert Barcelona Katalónia autonóm régiójának fővárosa, ezért két hasonló dialektust ismernek a spanyol királyság lakói kora gyermekkoruktól kezdve. És bár a törvény szerint a spanyol Spanyolország hivatalos nyelve, a katalánok nagyon féltékenyek dialektusukra, mivel azt egy régebbi és méltatlanul háttérbe szorult államnak tartják.
Egy kis történelem
Senki sem meri a katalán nyelvjárást nevezni - sokáig ő volt a királyság hivatalos nyelve, és csak a 16-17. században, amikor Madrid lett fővárosa, a spanyol nyelv kasztíliai változatát választották udvarnak. nyelvjárás. Barcelona, Valencia és más nagyvárosok fokozatosan elvesztik korábbi befolyásukat, és a katalán nyelv olyan változattá válik, amelyet csak a hétköznapi emberek használnak.
Katalónia és Spanyolország kapcsolatainak történetében sok nehéz pillanat volt, hiszen évszázadok során különböző módokon és hagyományokkal rendelkező régiók egyesültek egy állammá, amit a fővárosban nem mindig érzékeltek megfelelően. Például Franco diktátor a 20. század első felében teljesen betiltotta a "regionális dialektusokat", ami nagyon sértette a katalánokat.
Nyilvánvalóan emiatt ma Katalóniában minden dokumentáció és üzleti levelezés katalánul zajlik - ez a spanyol nyelvjárás neve a helyi nyelvjárásnak. Minden tábla, tábla, tábla és név díszlik rajta – erre féltékenyek a katalánok.
Mi az a katalán
Katalónia nyelve hangzásában a spanyol, francia, olasz szavak keverékére emlékeztet, jellegzetes nápolyi "zümmögéssel". Az a tény, hogy alapja a latin, maga a dialektus pedig a romantikus nyelvek nyugati csoportjába tartozik. A catala ugyanakkor nem dialektus, hanem önálló nyelv, amely közelebbi "rokona" a franciának és az olasznak, mint a spanyolnak vagy a portugálnak. Úgy tartják, hogy nagyon hasonlít a provence-ira, amely korábban Franciaországban volt gyakori, de csak spanyol érintéssel.
Megjegyzendő, hogy fejlődésük során a spanyol és a katalán soha nem keresztezte egymást, és a nyelvészek szerint különböző hatásoknak voltak kitéve, különböző népek szavait és hagyományait magukba szívva.
Tudniillik Katalónia sokáig Franciaországhoz tartozott, így nyelve inkább a franciához hasonlított, de Madridban közel 7 évszázadon át a mórok domináltak, így a kasztíliai dialektusra teljesen más hatások értek.
Ma katalán nyelvű színdarabokat állítanak színpadra, könyveket írnak, újságokat és folyóiratokat adnak ki. Ugyanakkor sokakat érdekel, hogyan helyes: a katalán nyelv vagy a katalán nyelv? Az orosz szótárak azonos írásmódot adnak, de a spanyolok és a katalánok az előbbit részesítik előnyben.
Hogyan beszélnek katalánul Spanyolországban
Annak ellenére, hogy Katalóniában hivatalos szinten igyekeznek a lehető legkevesebbet használni a spanyolt, a mindennapi szinten általában előnyben részesítik azt a kommunikációs módot, amely mindkét beszélgetőpartner számára kényelmes. Rosszabb a helyzet Madrid hivatalos nyelvével a távoli falvakban, valamint Andorrában, egy kis független fejedelemségben Franciaország és Spanyolország között, ahol szinte senki sem beszél spanyolul. Persze az itt élőknek még van valami, az iskolában tanult szókincse, de beszélgetés közben hamar összezavarodnak és átváltanak katalánra.
A katalánt Valenciában, a Baleár-szigeteken és még Franciaországban is használják - Szardínia szigetén.
És bár nyelvjárásaik némileg eltérőek, a helyi lakosok, amikor más katalán nyelvű régiók képviselőivel találkoznak, meglehetősen tűrhetően megértik egymást.
Mi a különbség a katalán és a spanyol között?
Bár a katalán kiejtés kissé hasonlít a spanyolra, ez inkább az egy államon belüli hosszú együttélésnek köszönhető, nem pedig a közös eredetnek. Természetesen az évek során a katalánok átvették a kasztíliai dialektus néhány jellemzőjét, de a különbségek még mindig nagyon szembetűnőek. Megnyilvánulnak a szókincsben, a nyelvtanban és a fonetikában.
Sőt, ha megpróbálod kitalálni, mi a különbség a spanyol és a katalán között, kiderül, hogy jó néhány különbség van.
- A katalán szókincs közelsége a francia nyelvhez. Sok szót a katalánok ugyanúgy ejtenek ki, mint a franciák. Például a „kérem” spanyolul por favor, franciául s’il vous plaite, katalánul pedig si us plau; Az "eladás" spanyolul vender lesz, franciául és katalánul pedig vendre.
- Rengeteg szivacs. A Ж, Ш, З mássalhangzók egyáltalán hiányoznak a spanyolból, de a franciák és a katalánok sok szóban aktívan használják őket.
A különbségek felsorolása folytatható, de ezek az árnyalatok jobban érdeklik a nyelvészeket. Arra a kérdésre pedig, hogy miben különbözik a katalán nyelv a spanyoltól, sokkal egyszerűbben is megválaszolható: a lényeg az, hogy a katalánok és a spanyolok úgy érzik, különböző népek, megvan a maguk kommunikációs eszköze.
Vannak-e katalán nyelvjárások?
Mint minden nyelvnek, a katalánnak is megvannak a maga dialektusai. Főleg Spanyolország és Franciaország Földközi-tenger partvidékének lakói használják.
Valenciában például széles körben elterjedt a valenciai nyelv, amelyet a legtöbb szakértő a katalánhoz hasonló határozószóként ismer fel.
A Baleár-szigeteken, Szardínia szigetén, Franciaország déli részén a kelet-katalán nyelvjárást használják, Spanyolország más vidékein a nyugati inkább elterjedt.
A nyelvészek az elválasztási kritériumot a hangsúlytalan magánhangzók O, A, E kiejtésének nevezik. A nyugat-katalán nyelvjárás beszélői világosan ejtik őket - ahogy írják. A keleti dialektusokban ezek a hangok homályosan hangzanak, gyakran E és I, O és A keresztezését jelentik.
Végül
A katalánok évszázadokon keresztül szeretetet és tiszteletet hordoztak nyelvük iránt, anélkül, hogy elveszítették és megőrizték az utókor számára. Az eredeti és ősi katalán nyelvet még mindig beszélik Barcelonában, Valenciában és más városokban - körülbelül 11 millióan beszélik a Földközi-tenger medencéjének különböző országaiban. És bármit is mondanak a rosszakarók, ez egyáltalán nem dialektus, hanem önálló nyelv, amelyen még a középkori trubadúrok is írták verseiket.
